2017年06月 / 05月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫07月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2007.11.18 (Sun)

bootleg(ging)

bootleg(ging)
〔名詞、動詞〕
「不正録音(する)」
実演家の許諾を得ないで、演奏を録音する行為。またはその録音物。
長靴の中に隠して酒を密輸したことが語源。転じて密造酒を指すようになり、さらに前記の意味で使われるようになった。
「海賊版」と訳されることもある(対応する英語は"pirate")が、狭義の海賊版が正規の録音物を無許諾で複製したものを指すのに対し、"bootleg"はそもそもの演奏の録音の時点で許諾を得ていないのがポイント。「密造」というニュアンスが消えてしまうので、「海賊版」という訳語は避けたい。
というわけでさしあたり「不正録音」と訳しているのだが、スラングっぽさが消えてしまうのが難点。
アメリカでは1994年ウルグアイ・ラウンド協定法により違法化(17 U.S.C. § 1101(民事);18 U.S.C. § 2319A(刑事))。但しその合憲性については議論あり。
スポンサーサイト

テーマ : アメリカ合衆国 - ジャンル : 政治・経済

15:18  |  オレ辞書  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

Comment

コメントを投稿する


 管理者だけに表示  (非公開コメント投稿可能)

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://izw134.blog74.fc2.com/tb.php/85-f9654ef6

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。