2008年02月 / 01月≪ 1234567891011121314151617181920212223242526272829≫03月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2008.02.03 (Sun)

脱稿

脱稿。ちなみに締切は1月末orz
しかも、連載の1回目だから、懸案を先送りしただけとも言うo...rz

日本では節分だったのか。
そういえば、こちらでも"Chinese New Year"とか言って学食で特別メニュー企画をやっていたかも。
スポンサーサイト
23:08  |  身辺雑記  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

2008.02.03 (Sun)

punitive damages

punitive damages
〔名詞句〕
《法》 「懲罰的賠償」

法律英語で"damages"は「損害賠償」だから、普通に訳せば「懲罰的損害賠償」だし、実際そうしている文献も多い。
しかし、昔、実損害が填補されていることを前提にそれを超えて支払を命じるのが"punitive damages"なのだから、「懲罰的損害賠償」は語義矛盾だ、という趣旨の文献を読んで、それ以来自分的には「懲罰的賠償」で統一して使っている。(他人の訳語にメクジラ立てることはしないけど。)

テーマ : 法律全般 - ジャンル : 政治・経済

02:24  |  オレ辞書  |  TB(1)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑
 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。